Giải nghĩa câu “Họa hổ họa bì nan họa cốt, Tri nhân tri diện bất tri tâm”

Bạn thường bắt gặp những câu tục ngữ sở hữu cách chơi chữ rất hay nhưng lại ko thể hiểu hết được ý nghĩa của nó? Hôm nay ChineseRd đem tới cho bạn câu tục ngữ “Hoạ hổ hoạ suy bì nan hoạ cốt, Tri nhân tri diện bất tri tâm”. Cùng khám phá ý nghĩa câu tục ngữ này nhé!

Tìm hiểu: Nhân chi sơ, tính bản thiện·

Hoạ hổ hoạ suy bì nan hoạ cốt, Tri nhân tri diện bất tri tâm là gì?

Hoạ hổ hoạ suy bì nan hoạ cốt, Tri nhân tri diện bất tri tâm (画虎画皮难画骨, 知人知面不知心) là một câu tục ngữ của người Trung Quốc.

Giảng giải

Họa hổ họa suy bì nan họa cốt: họa là vẽ, hổ là cọp, suy bì là da, nan là khó.

Câu nói này mang nghĩa: Vẽ hổ chỉ vẽ được da khó vẽ được xương. Lúc vẽ một con hổ, chỉ vẽ được da, lông, những thứ bên ngoài của con hổ đó mà khó vẽ được chiếc bên trong là xương của nó.

Tri nhân tri diện bất tri tâm: Tri là biết, nhân là người, diện là mặt, bất là ko, tâm là tấm lòng.

Câu nói này mang nghĩa: Biết người biết mặt nhưng ko biết lòng. Lúc quen biết một người thì chỉ biết được vẻ thiết kế nhưng ko biết được người đó tốt hay xấu.

Ý nghĩa

Nghĩa đen của câu tục ngữ này rất rõ ràng. Lúc vẽ một con hổ, chỉ vẽ được da, lông, những thứ bên ngoài. Khó mà vẽ được chiếc bên trong là xương. Cũng như trong cuộc sống, quen biết một người, biết vẻ thiết kế của họ nhưng ko biết được bên trong họ nghĩ gì. Làm gì cũng vậy, ko thể chỉ nhìn vẻ ngoài mà giám định toàn bộ sự việc. Phải thận trọng trong hành động, ko được dễ tin người, dễ dẫn tới những điều bất lợi cho bản thân và những người xung quanh.

ý nghĩa câu tục ngữ “Họa hổ họa suy bì nan họa cốt, Tri nhân tri diện bất tri tâm”

Tuy vậy, trong nhiều trường hợp ko thể mãi nghi ngờ người khác. Xã hội luôn sở hữu hai mặt tốt và xấu. Con người cũng vậy, luôn sở hữu hai mặt thiện và ác, ko người nào là xuất sắc. Do đó, lúc đối xử với mọi người xung quanh nên thuận theo lẽ tự nhiên, sống sao cho bản thân mình cảm thấy thoải mái, đúng với mong muốn của chính mình là được.

Kết

Câu tục ngữ này khuyên mọi người nên thận trọng đối với những điều ko biết hoặc mới gặp. Phải sở hữu tâm lý phòng ngừa với những gì chưa thực sự hiểu rõ. Tuy nhiên cần sở hữu sự phòng ngừa trong những trường hợp cần thiết chứ ko phải lúc nào cũng đa nghi, thiếu quyết đoán. Cần sở hữu sự tìm tòi, hiểu được bản tính bên trong của vấn đề, nắm vững để làm chủ bản thân.

Như việc vẽ hổ, nếu sở hữu sự hiểu biết thì sở hữu thể thuận lợi vẽ được xương hổ. Lúc trang bị cho mình đủ tri thức thì sở hữu thể tự tín trong cuộc sống. Việc tìm hiểu một người cũng vậy. Muốn hiểu rõ được một người, cần sở hữu quá trình xúc tiếp trong khoảng thời gian dài. Hiểu rõ được người khác tạo điều kiện cho cuộc sống vui vẻ, biết đối nhân xử thế hơn.

Ngày nay cùng với quá trình phát triển của tiếng nói, cụm từ “tri nhân tri diện bất tri tâm” cũng được sử dụng để chỉ những kẻ gian xảo, hung ác,…

Ở Việt Nam, hay bắt gặp một số câu thành ngữ, tục ngữ sở hữu hàm ý tương tự như câu: “Đừng trông mặt mà bắt tưởng tượng”. Tức là để biết một người như thế nào, đừng chỉ nhìn hình thức bên ngoài hay cách ăn mặc của người đó. Hay như câu “Dò sông dò biển dễ dò. Đố người nào lấy thước mà đo lòng người”.

Trên đây là những gì mà ChineseRd sản xuất tới bạn về câu tục ngữ “Họa hổ họa suy bì nan họa cốt, tri nhân tri diện bất tri tâm”. Hi vọng sau bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về câu tục ngữ này. Chúc bạn thành công!

Học tiếng Trung cùng ChineseRd

Để tìm hiểu kỹ hơn về du học Trung Quốc cũng như học tiếng Trung, rất vui được chào đón những bạn gia nhập đại gia đình ChineseRd.

Tham khảo: lịch học tiếng Trung tại ChineseRd

ChineseRd Việt Nam cam kết sản xuất một nền tảng học tiếng Trung Quốc trực tuyến mới, chất lượng, thuận lợi sử dụng cho người Việt học tiếng Trung Quốc và toàn cầu.